みなさん、こんにちは。これからいろんな曜日に現れるようになりました田中です。
さて今回は英語のこの表現について書こうと思います。
その表現とは”Good morning.”「おはようございます。」です。
誰もが知っている表現ですが、直訳すると”Good morning.”は「よい朝ですね。」となります。
確かに天気のいい日は「よい朝」かもしれませんが、雨の日はどうでしょうか。
雨の日には、気分が落ち込んでしまう人もいるので決して”good”ではありません。
ですが、とらえ方を変えるだけで納得することができます。
“Good morning.”の”good”は一日の始まりである朝を、楽しく前向きにしたいという気持ちの表れからきていると考えられます。たとえ、雨が降っていても一日を楽しいものにしたいということですね。
最後に、あまり知られていない表現ですが”Good morning.”には「さようなら」という意味もあります。
ただしイントネイションが少し変化します。飛行機を午前中に降りるときなどに聞くことができるかもしれません。
今日も明日もみなさんにとって”good”な１日になりますように！
この記事を書いた人
