英語の褒め言葉

国語科の緒方です。

私の趣味の一つにJazz鑑賞があります。最近Facebookの知り合いが作ったJazz Vocal愛好者グループに参加することになり、毎日1曲ずつ自分の推薦盤を紹介するコメントを書いて、そのCDのジャケット写真をアップしています。

ただし、そのグループに所属しているのが世界中で約300名という大人数。しかも、有名なJazz歌手も多数在籍していることを、あとで知りました。例えば、私が推薦コメント書き込むと、世界中から「いいね」をいただき、英語でコメントが届くのです。推薦盤で紹介した歌手からも直接コメントが届きますので、ファンとしては大感激の毎日です。

例えば、12月7日のコメントには推薦盤と、そのＣＤにまつわる情報を書きました。

“ALL I NEED IS YOU”　(Lyrics: Benny Davis / Mitchell Parish, Music: Peter DeRose, ’42)

I love Laurie Allyn’s version. This CD contains the last unreleased Mode album (Mode #130). It was recorded in 1957 at Radio Recorders. Mode Records went bankrupt just after this recording,so this song was not released. But the master tape was found at a depot covered with dust in 2004 passed for nearly 50 years.

でも、毎日そんなに長くは書けません。12月5日のコメントは、とても短く、ほんのひとことです。

“SHE DIDN’T SAY YES”　(Lyrics: Otto Harbach, Music: Jeorme Kern, ’31)

I love Charlene Bartley’s version. She sang this song slightly humorously.

すると、すぐにこんなコメントが、ニュー・ヨーク在住でジャズ歌手をしている方から届きました。

Barbara Lea used to sing this a lot… never recorded it professionally though. But she had a lot of fun with it in those live performances!

歌手のバーバラ・リーは、この曲をよく歌ったのですが、残念ながら録音をしていないそうです。

まあ、こういったいきさつで、英語でジャズボーカルのコメントを書くことになりましたが、おかげで毎日、自分の英語力の乏しさを痛感しております。

例えば、その曲を推薦するにあたり、英語ではどのような褒め言葉があるか…、ボキャブラリーが乏しい私のコメントは薄っぺらで残念なものになります。1回や2回なら中学生のような素朴なコメントでもいいのですが、毎日となるとそうもいきません。

というわけで、ジャズ音楽の褒め言葉にふさわしい言葉のリストを作成してみました。

amazing　驚くべき・びっくりするような・すばらしい
attractive　人を引き付ける・魅力的な
awesome（米俗）印象的な・すばらしい
bluesy　ブルース音楽風の（憂いを帯びた）
bold　太い・力強い・大胆な
clear　明るい・はっきりした・澄んだ
comfortable　快適な・気持ちの良い
comical　こっけいな・おどけた
cute　かわいい・気のきいた
delicate　繊細な・微妙な・上品な・優雅な
delightful　快適な・楽しい
dramatic　表情豊かな・劇的な
elegant　（豪華で）趣味が洗練された
emotional　感動的な・感情に訴えてくる
exciting　わくわくする
exotic　異国情緒の
fantastic　すばらしい・すてきな
fascinating　魅惑的な・うっとりさせる（ような）
fresh　新しい・鮮明な・生き生きとした
gentle　上品な・穏やかな・静かな・優しい
gorgeous　見事な・すてきな・すばらしい・豪華な・りっぱな
graceful　上品な・しとやかな・優雅な
great すてきな・すばらしい
groovy　すごく素敵な・かっこいい
heartfelt　心からの
husky　ハスキーな（セクシーなしゃがれ声で歌う）
impressive　印象的な・強い印象を与える
intimate　くつろげる・落ち着く
lazy　けだるい・もの憂げな
lovely　すばらしい・美しい
lyrical　感情豊かな・抒情的な
marvellous　すばらしい
memorable　忘れられない
natural 自然な・気取らない・飾らない
noble　気高い・高潔な・見事な
nostalgic　懐旧の・郷愁の
passionate　情熱的な
peaceful　安らかな・平穏な
pure　澄んでいる
romantic　ロマンチックな・恋愛に適した
sentimental　センチメンタルな・感傷的な
sophisticated 　知的に洗練された
soulful　ソウルフルな・魂のこもった
spiritual　気高い・崇高な
splendid　すばらしい・すてきな
stunning　すばらしい・すてきな・魅力的な
sweet　甘美な・声の美しい
swingy　揺れ動く・スウィンギーな
talented　才能のある・有能な
terrific　すばらしい・すてきな
thoughtful　思慮に富んだ
touching　感動的な・人を感動させる
wonderful すばらしい

こんな感じです。

でも、ひとこと「すばらしい」と言おうと思っても、

amazing・awesome・fantastic・gorgeous・great・lovely・ marvellous・splendid・stunning・terrific・wonderful

こんなにあります。

こういう「褒め言葉」とか「前向きな言葉」は、もっと中学や高校の教科書で紹介してもいいかもしれませんね。当面は、英語で届いたコメントにきちんと英語で返信することを目標にして、毎日英語を勉強しようと思います。

この記事を書いた人

緒方克彦: 担当科目：英語・国語
担当校：伊勢原校・成瀬校

理系が得意な私は医学部志望でしたが、小学校の教師になるために文系に転向して初等教育学科に進学。なぜか新聞社の内定をもらいましたが、選んだ道は塾講師。それから早30年。人生、何があるか分かりません。だから、若いうちは幅広く勉強することが大切だと思います。いろいろなことを吸収して、自分を磨きましょう。